Распечатано со страницы сетевого узла «Русское Дело».



СЛОВАРЬ НЕРУССКОГО ЯЗЫКА

Слова делового наречия


Обозначения:
! слово подлежит немедленному изгнанию из Русского Языка
~ пробный перевод слова


А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 


А

агент – служащий, посредник, работник.
агентство – служба.
администратор – управляющий, заведующий, смотритель.
администрация – (у)правление, управа, ведомство, заведование; служба.
акция – действие, мероприятие; пай, доля, участие.
амортизировать – впитывать, поглощать, сглаживать, смягчать; распределять, разбивать, разносить.
аренда – подряд, съем, прокат, сдача.
ассоциация – объединение, товарищество, (со-)общество, союз.
аудитор – проверяющий, проверщик.
афера – надувательство, мошенничество; затея, предприятие, дело.

Б

баланс – итог; равновесие.
банк – ростовщический дом, ростовщичество, сберегательный дом (учреждение).
банкир – ростовщик; работник сберегательного учреждения.
банковский – ростовщический, сбережений.
бартер – обмен, вещевой обмен, вещеобмен.
бизнес – предпринимательство, дело, предприятие, начинание, промысел, отрасль.
бизнесмен – предприниматель, делец.
бренд – торговый знак, торговое имя, «имя».
бухгалтер – счетовод.
бюджет – казна, казенная смета, казенная роспись, казенная сказка.

В

вакансия – свободное место.
валюта – денежная единица.

Г

габарит – размер, размах, пределы.
генеральный – полный, (все)общий, основной, верховный.
гильдия – союз, объединение.
график – чертеж, распорядок, расписание.

Д

депрессия – кручина, подавленность, тоска, угнетенность; упадок, спад, обвал.
деталь – часть, подробность; мелочь.
дефект – ущерб, порок, изъян, повреждение.
дефектный – ущербный, порочный; неполноценный.
дефицит – недостача, нехватка, убыток.
дефицитный – редкий.
девальвация – обесценивание.
девальвировать – обесценивать.
дилер – (уполномоченный) торговец, (уполномоченный) продавец, представитель, распространитель.
директор – управляющий, заведующий, руководитель.
дистрибьютер – распространитель, представитель.
документ – бумага; удостоверение, удостоверительная бумага.

И

имидж – образ, лицо.
импорт – ввоз, завоз.
импортировать – ввозить, завозить.
импортный – ввозной, завозной.
индустрия – промышленность, отрасль.
инициатива – начинание, почин; владение (заправление) положением. Напр.: проявлять (сохранять) инициативу – проявлять почин, быть начинателем, задавать ход, владеть положением, заправлять.
инициативность – начинательство, почин, задавание хода.
инициативный – предприимчивый, деятельный.
инспектор – проверяющий, проверщик, смотритель, блюститель, надзорщик.
инспекция – досмотр, осмотр, проверка, надзор, дозор.
институт – учреждение; ВУЗ (высшее учебное заведение), высшая школа.
инструкция – указание, предписание, наказ.
интеграция – объединение, соединение, слияние, совмещение.
интегрировать – объединять, соединять, сливать, совмещать.
информационный – осведомительный, известительный, оповестительный; осветительный, освещения, вещания.
информация – сведения, данные, весть, осведомление.
информирование – вещание, извещение, оповещение, осведомление.
информировать – извещать, ставить в известность, оповещать, осведомлять; освещать.

К

кампания – поход; начинание, предприятие, затея, действие, мероприятие.
капитал – деньги, богатство, средства.
класс – разряд, род, вид; слой, сословие. Тж. см. первоклассный.
клиент – посетитель, покупатель, пользователь (услуг), заказчик; (ЭВМ) запрашиватель, запросчик.
коллектив – общество, общность, сообщество.
команда – приказ, повеление, распоряжение, указание; отряд, наряд.
коммерсант – предприниматель, делец, торговец, барыга.
коммерция – торговля, предпринимательство.
коммерческий – торговый, деловой, предпринимательский.
компания – (деловое) товарищество, предприятие, общество; круг приятелей, шайка.
компетентный – сведущий, умелый.
конвеер – поток.
конкурент – соперник.
конкуренция – соперничество; соперники.
конкурировать – соперничать.
конференция – встреча, совещание, собрание, съезд.
контролер – проверяющий, проверщик, надзиратель.
контроль – дозор, надзор, присмотр, догляд; проверка; управление; узда, сдерживание, владение положением.
кооператив – (деловое) товарищество.
кооперация – сотрудничество, товарищество.
координатор – заведующий, направляющий, ведущий, надзиратель.
координировать – (со)направлять, управлять, вести, ведать, заведовать, надзирать, следить за, председательствовать.
копировать – воспроизводить, размножать, создавать подобие.
копия – воспроизведение, подобие, образец.
корпоративный – деловой, предпринимательский, предприятия.
крах – провал, обвал.
кредит – заем.

Л

лицензия – разрешение.
логистика – снабжение, доставка, (грузо-)перевозка, обеспечение.
логотип – знак, образ.
лэйбл – наклейка, нашивка, ярлык, знак.

М

маркетинг – продажа, сбыт, исскусство сбыта; впаривание.
мафия – уголовное (преступное) сообщество, уголовный (преступный) мир.
меморандум – напоминание, памятка; извещение, уведомление; постановление, заявление.
менеджер – руководитель, начальник, ответственный, заведующий, управляющий.
менеджмент – руководство, управление.
меркантильный – торговый, денежный, прибыльный, торгашеский.
метод – способ, подход, путь, образ.
методика – подход, см.: метод.
модель – образец, прообраз.

Н

некомпетентный – несостоятельный, неумелый.

О

облигация – обязательство, заем.
организация – объединение, учреждение. Тж. см.: система.
официальный – уполномоченый, полномочный, признаный полномочным, одобреный.

П

паковать – укладывать. Тж. см.: упаковка.
партнер – напарник, сотрудник, (со-)товарищ.
партнерство – сотрудничество, товарищество.
пачка – короб, коробок, коробка, коробочка, набор.
персональный – личный.
план – замысел, задуманное, задум(к)а, намет, смета, начертание, начерк, набросок, рассчет.
планомерный – постепенный, согласный рассчету.
презентабельный – представительный.
презентация – показ, выставка, представление; выступление.
презентовать – дарить; представлять, предлагать.
президент – председатель, правитель, глава (государства), государь.
проблема – трудность, затруднение, неполадка, загвоздка, неприятность, беда, бедствие, напасть, хлопота; задача, вопрос.
продукт – изделие; предмет питания, (пищевой) запас, еда, пища.
проект – задача, замысел, видение, направление, начинание, предприятие.
протокол – отчет; (ЭВМ) язык общения.
профессионал – умелец, ремесленник.
профессиональный – ремесленный; умелый, умельческий; высококачественный.
профессия – ремесло, занятие, умение.
профицит – излишек, избыток, прибыль, прибыток.
процедура – последовательность, порядок, (по-)очередность; шаги, мероприятие, подход, дело.
процент – сотая, сотая доля; доля. Напр.: в процентном отношении – в сотых долях, с долевом (со)отношении; в пяти процентах случаев – в пяти случаях из ста (на сто), пять раз из ста, в пяти сотых случаев.
процесс – ход, последовательность, проистечение; дело; (закон.) дело, ход дела, тяжба; (ЭВМ) задача.

Р

рациональный – разумный, толковый, сознательный, осознанный, осмысленный; рассчетливый, рассчитаный, с рассчетом, размеренный, взвешенный; бережный; (матем.) дробный, дробновыразимый, дробновыражаемый.
ревизор – проверяющий, проверщик, смотритель.
регулировать – управлять, следить за, удерживать, ограничивать; изменять, подправлять.
режим – порядок, строй; (рас)порядок, расписание, лад; настройка, состояние.
резюме – заключение, сжатое (сокращенное) изложение, итог, вывод.
резюмировать – заключать, сжато (сокращенно) излагать, подытоживать, делать выводы.
рекет – разбой, налет, вымогательство.
рекетир – разбойник, налетчик, вымогатель.
реклама – объявление, оглашение.
ремонт – починка.
реорганизация – переустройство, перестройка.
репутация – слава, имя, именитость, знатность.
респектабильный – уважительный, внушительный, уважаемый, приемлимый.
ресурс – запас, возможность, средство, рычаг, источник, жила, сокровищница, кладезь, черпалище.
риск – опасность.

С

сезон – время года, пора.
сезонный – временный, переменный, зависящий от времени года.
секретарь – председатель, глава; писчий, писарь.
семинар – заседание, встреча, обсуждение, собрание.
сервис – услуга; служба, обслуживание.
сертификат – удостоверение.
сертифицировать – удостоверять, одобрять.
симпозиумСм.: конференция
слоган – выкрик, клич, речевка.
сорт – вид, род, разряд, разновидность.
сортировать – раскладывать, разделять, разбивать, упорядочивать, располагать по порядку (в некоем порядке).
специализировать – особо направлять, обособлять, нацеливать, сосредотачивать, сужать.
спецалист – знаток, умелец. Тж. см.: профессионал.
специальность – ремесло.
специальный – особый, особенный.
стандарт – мера, мерка, мерило, образец. Напр.: двойной стандарт – двуличие, двойной (двуличный) подход.
стандартный – образцовый (т.е. сделаный по образцу); простой, обычный, обыкновенный.
сумма – целое, итог, (общая) сложность; количество.
супермаркет – торговый дом.

Т

такса – налог, пошлина, сбор.
тенденция – закономерность, склонность, тяготение, направленность, стремление.
технология – знание, умение, навык, прием; разработка, наработка, научное открытие, научная находка, научное достижение, научные познания.
транзакция – проводка, действие, сделка.
транспорт – передвижение, средство передвижения.
транспортировка – перевоз(-ка).

У

упаковка – (у)кладка, сверток, обертка, коробка. Тж. см.: паковать.

Ф

фабрика – завод.
фиксировать – устанавливать, закреплять, задавать.
финансирование – денежная поддержка, денежное участие, обеспечение средствами, (деньго-)вложение; рассрочка.
финансировать – снабжать деньгами (средствами), денежно поддерживать (участвовать), вкладывать средства, оплачивать
финансист – денежный делец.
финансовый – денежный, казенный, казны.
финансы – казна, казенный сбор; деньги, средства, денежное положение.
фонд – казна, сбор.
формат – образец, образчик, лад, вид, запись.
функционировать – действовать, работать, выступать в виде, выступать как.
функция – зависимость, соответствие, перенос, перевод, соотнесение, соотношение, произведение, выведение; должность, обязанности, полномочия, ответственность, занятие, объем работ.

Ц

центр – середина, сердце, сердцевина, средоточие, точка; заведение, учреждение.
цифра – число, (числовой) знак, количество; мера, отметка.

Ч

чек – платеж, платежный листок, платежка, расписка.

Ш

шеф – начальник.
штраф – наказание, пеня, взыскание.

Э

экземпляр – образец, подобие.
экономить – сберегать, беречь, сохранять.
экспорт – вывоз (зарубеж).
экспортировать – вывозить (зарубеж).
этикетка – наклейка, ярлык.
эксперт – знаток.
экспертиза – знание, навыки, умение; проверка; научное свидетельство.
эффект – действие, воздействие.
эффективность – польза, полезность; действенность, броскость.
эффективный – действенный, броский; полезный, удачный.






Мы всегда рады получить от Вас предложения по переводу новых или уже размещенных слов. Присылайте их сюда: admin@russkoedelo.org.


© www.russkoedelo.org.