Распечатано со страницы сетевого узла «Русское Дело».



СЛОВАРЬ НЕРУССКОГО ЯЗЫКА

Слова из области правоведения


Обозначения:
! слово подлежит немедленному изгнанию из Русского Языка
~ пробный перевод слова


А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 


А

акт – действие, мероприятие, мера; (закон.) постановление, распоряжение, уложение, закон.
акция – действие, мероприятие; пай, доля, участие.
апеллировать – обжаловать; взывать. Tж. см.: безаппеляционный.
аппеляция – обжалование.
аргумент – довод, обоснование.
аргументация – подкрепление доводами (доказательством), обоснование, доказательство; рассуждение.
аргументировать – доказывать, подкреплять доводом (доказательством), обосновывать; рассуждать.
арест – задержание, взятие, захват.
арестант – задержанный.
арестовать – задержать, взять, захватить.
аттрибут – признак, (отличительный) знак, знак отличия, (отличительное, неизменное) свойство, примета, принадлежность.
аттрибутика – (отличительные) знаки, принадлежность, обрядность.

Г

генеральный – полный, (все)общий, основной, верховный.

Д

депортация – выселение, выдворение.
депортировать – выселить, выдворить.
дефинировать – определять, давать определение.

И

индивид – лицо, личность, человек.
инициатива – начинание, почин; владение (заправление) положением. Напр.: проявлять (сохранять) инициативу – проявлять почин, быть начинателем, задавать ход, владеть положением, заправлять.
инициативность – начинательство, почин, задавание хода.
инициативный – предприимчивый, деятельный.
интерпретация – толкование.
интерпретировать – толковать.

К

класс – разряд, род, вид; слой, сословие. Тж. см. первоклассный.
кодекс – судебник, уложение, свод, собрание законов.
комитет – собрание, совет; ведомство.
компилировать – собирать.
компилятор – сборщик.
компиляция – сборка; собрание.
конституция – основной закон; уложение; (тело-)сложение, устройство, строение.
контрибуция – дань, наказание, возмещение.
копировать – воспроизводить, размножать, создавать подобие.
копия – воспроизведение, подобие, образец.
криминал – разбой, уголовщина, беззаконие, преступность.
криминальный – преступный, уголовный.
ксенофобия – неприятие чужеродцев (чужеземцев, иностранцев, пришельцев).

Л

легальный – законный, законопослушный.
легитимный – законный, правомочный.

М

мотив – побуждение, побудительная причина, толчок.
мотивировать – побуждать, подталкивать, воодушевлять.

О

организация – объединение, учреждение. Тж. см.: система.
официальный – уполномоченый, полномочный, признаный полномочным, одобреный.

П

преамбула – предисловие, вступление.
принцип – основа, первооснова; убеждение.
процедура – последовательность, порядок, (по-)очередность; шаги, мероприятие, подход, дело.
процесс – ход, последовательность, проистечение; дело; (закон.) дело, ход дела, тяжба; (ЭВМ) задача.
публичный – общественный, прилюдный, налюдный, внешний, всеобщий, общедоступный.

Р

реабилитация – восстановление.
реабилитировать – восстановить.
регистрация – запись, прописка.
регистрировать – записывать, отмечать, прописывать, признавать.
регулировать – управлять, следить за, удерживать, ограничивать; изменять, подправлять.
режим – порядок, строй; (рас)порядок, расписание, лад; настройка, состояние.
религия – вера, (веро-)исповедание, верование, мировоззрение, духовность.
референдум – общенародное (или всеобщее) голосование.
русофоб – русоненавистник, русоед.
русофобия – русоненавистничество, русоедство.

С

сертификат – удостоверение.
сертифицировать – удостоверять, одобрять.
статус – состояние, положение; должность, звание.
статут – постановление, уложение, закон.

Т

территориальный – земельный, областной, краевой.
территория – земля, область, край; угодье, участок, владение, простор.

Х

харассмент – докучение, досаждение, домогательство, преследование, приставание.

Ш

штраф – наказание, пеня, взыскание.

Э

экстремизм – крайность, крайние действия.
электорат – избиратели.

Ю

юридический – правоведческий, правоведения, законоведения.
юрист – правовед, законовед, законник.
юстиция – правосудие.






Мы всегда рады получить от Вас предложения по переводу новых или уже размещенных слов. Присылайте их сюда: admin@russkoedelo.org.


© www.russkoedelo.org.