Распечатано со страницы сетевого узла «Русское Дело».



СЛОВАРЬ НЕРУССКОГО ЯЗЫКА

Слова, относящиеся к ЭВМ


Обозначения:
! слово подлежит немедленному изгнанию из Русского Языка
~ пробный перевод слова


А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 


А

администратор – управляющий, заведующий, смотритель.
администрация – (у)правление, управа, ведомство, заведование; служба.
аккаунт(ЭВМ) счет, рабочая (пользовательская) среда, рабочий (пользовательский) доступ, вход.
алгоритм – способ решения, подход к решению, последовательность решения (действий), шаги, описание шагов.
анализ – разбор.
аттач(-мент)(ЭВМ) приложение, вложение.
аттрибут – признак, (отличительный) знак, знак отличия, (отличительное, неизменное) свойство, примета, принадлежность.
аттрибутика – (отличительные) знаки, принадлежность, обрядность.

Б

баннер – щит, ссылка, образ, картинка, рисунок.
блокировать – препятствовать, загораживать, тормозить; (ЭВМ) «замораживать», замыкать.
браузер(ЭВМ) просматриватель, смотровик, бродилка.

В

веб- – сетевой.
виртуальный – мнимый, искусственный, воображаемый.

Г

генерировать – вырабатывать, производить, рожать, выдавать, создавать.
глобальный – мировой, всемирный, повсеместный, всеземной, (все)общий.
график – чертеж, распорядок, расписание.
графика – рисунок, изображение.

Д

дефолт – несправление с обязательствами, отказ от обязательств; обвал; (ЭВМ) умолчание.
дефолтный – по умолчанию.
директория – управление, ведомство; (ЭВМ) раздел, папка.

И

инсталлировать – устанавливать.
инсталляция – установка.
интернет – всемирная (внешняя) сеть, Сеть, всемирная паутина.
информационный – осведомительный, известительный, оповестительный; осветительный, освещения, вещания.
информация – сведения, данные, весть, осведомление.
информирование – вещание, извещение, оповещение, осведомление.
информировать – извещать, ставить в известность, оповещать, осведомлять; освещать.

К

класс – разряд, род, вид; слой, сословие. Тж. см. первоклассный.
клиент – посетитель, покупатель, пользователь (услуг), заказчик; (ЭВМ) запрашиватель, запросчик.
кодСм.: шифр.
команда – приказ, повеление, распоряжение, указание; отряд, наряд.
компилировать – собирать.
компилятор – сборщик.
компиляция – сборка; собрание.
! ~компьютер – вычислитель, вычислительная машина, ЭВМ.
константа – постоянная (величина).
копировать – воспроизводить, размножать, создавать подобие.
копия – воспроизведение, подобие, образец.
криптография – тайнопись.
курсор – бегун(-ог), указатель, стрелочка.

Л

логинСм.: профайл.

М

модульСм.: компонент.

О

оптимизировать – улучшать, настраивать.
опция – выбор, настройка, «наворот».

П

пароль – тайное слово, пропускное слово.
персональный – личный.
портал(ЭВМ) узел, страница.
принтер – печатающее устройство, распечатыватель, печатник.
приват – общение с глазу на глаз, личное общение, частная беседа, уединение.
провайдер(ЭВМ) обеспечитель, предоставитель.
! ~программа(ЭВМ) предписание (шагов), описание шагов, предпись, шагопись, задание, задача, задачеописание.
профайл(ЭВМ) (входное) имя, лицо; доступ, вход, раздел, рабочая среда, рабочее окружение. Тж. см.: аккаунт.
процесс – ход, последовательность, проистечение; дело; (закон.) дело, ход дела, тяжба; (ЭВМ) задача.

Р

регистрация – запись, прописка.
регистрировать – записывать, отмечать, прописывать, признавать.
релевантность – отношение, наличие отношения (к делу).
релевантный – относящийся (к делу).

С

сайт – сетевая страница, сетевой узел.
сервер(ЭВМ) обслуживатель, услуговик; разместитель.
симулировать – подражать, уподоблять, воспроизводить, повторять; притворяться.
симуляция – подражание, подобие, повторение, воспроизведение.
система – (взаимо-, со-)устройство, устроение, устрой, уклад, совокупность, набор, установка; (полит.) строй.
систематизировать – устраивать, упорядочивать.
систематический – последовательный, целенаправленный.
системный – (взаимо-, со-)устроенный, упорядоченный; устройственный, строя.
сканировать – прочесывать, просматривать, считывать.
скринсейвер – заставка.
сортировать – раскладывать, разделять, разбивать, упорядочивать, располагать по порядку (в некоем порядке).
старт – начало; (за-)пуск.

Т

тест – испытание, проверка, проба.
трафик(ЭВМ) поток, движение, связь, пропускная способность соединения.
тэг – ярлык.

Ф

формат – образец, образчик, лад, вид, запись.
форум – площадь; (ЭВМ) обсуждение.
фрейм – рамка.

Х

хакер – взломщик.
харддрайв (харддиск)(ЭВМ) жесткий диск, жесткий накопитель.
хост – разместитель.
хостинг – размещение.

Ц

цикл – круг, круговорот, оборот, петля.

Ш

шифр – знаки, (знако-)обозначение, знакопись, тайнопись, запись, (особое) письмо.






Мы всегда рады получить от Вас предложения по переводу новых или уже размещенных слов. Присылайте их сюда: admin@russkoedelo.org.


© www.russkoedelo.org.